- Attention. - Pardon chéri.
- Ici. - Merci.
Venez.
Je peux me joindre à vous ? - La meme chose.
Je ne me suis pas présenté, je suis Gandalf.
- Gandalf le Gris. - Je sais qui vous etes.
Et bien, c'est tant mieux.
Qu'est-ce qui amene Thorin Ecu-de-Chêne à Bree?
Mon pere aurait été vu dans les environs.
J'ai cherché, mais n'ai trouvé aucune trace de lui.
Thorin, ce n'est qu'une vieille rumeur.
Il est toujours en vie. J'en suis certain.
Mon pere vous a vu avant de disparaitre.
Que lui avez-vous dit?
Je l'ai exorté à marcher sur Erebor.
Réunir les 7 armees naines.
Et détruire le dragon et reprendre la Montagne Solitaire.
Et je vous dirai la meme chose. Reprenez vos terres.
Vous n'etes pas ici par hasard, n'est-ce pas Gandalf ?
Non.
Thorin, ce dragon est enfermé dans cette montagne depuis bien assez longtemps.
Tot ou tard, d'autres reclamerons Erebor.
En venant ici, j'ai croisé des hommes m'ayant pris pour un vagabond. -J'en suis navré.
L'un d'eux transportait un message.
C'est du langage Noir.
- Une mise à prix. - De quoi ?
Votre tete.
Certains veulent votre mort.
Thorin vous ne pouvez attendre plus longtemps, vous etes l'heritier du trone de Durin.
Montez une armée. Et reprenez Erebor.
Envoyez une missive aux 7 familles naines. Vous etes leur Roi.
Ils ont preté serment au détenteur du joyaux de Roi. L' Arkenstone.
C'est la seule chose qui les fera obéir Et au cas où vous l'auriez oublié, elle a été dérobée par Smaug.
Et si je vous aidais?
...Comment ? L'Arkenstone est à l'autre bout du monde
- Enterrée sous les pieds d'un dragon cracheur de feu. - En effet.
C'est pourquoi il vous faut un cambrioleur.
12 MOIS PLUS TARD
LA DESOLATION DE SMAUG
- Où est la meute ? - Pas loin.
- Mais il y a pire. - Les loups nous ont sentis.
- Pas encore, mais ils le feront. Non, un autre probleme. - Quoi donc?
- Ils vous ont vu ? - Non.
Alors tout va bien.
- Vous voyez, il est discret. - Ecoutez moi !
J'essaye de vous dire qu'il y a autre chose après nous.
A quoi ressemblait cette chose ? Une sorte d'ours ?
Oui ! Mais bien plus gros.
Vous connaissez cette bête.
- Nous devrions faire demi-tour. - Je n'affronterai pas cette meute de loups !.
- Il y a une maison, pas loin, où nous pourrions nous réfugier. - La maison... de qui ?
- Ami ou ennemi ? - Ni l'un ni l'autre.
Il nous aidera ou... il nous tuera. .
Avons nous le choix ?
Non.
Allez !
Plus vite.
Par ici, VITE !
Allez !
Allez.
A la maison !
Courrez !
Allez, entrez.
- Et maintenant ? - Ouvrez la porte !
Vite.
Poussez !
Allez !
Qu'est-ce que c'est que ÇA ?
Notre hôte.
Il s'appelle Beorn.
C'est un change-peau.
Parfois un immense ours noir, d'autres fois un homme puissant.
L'ours est imprévisible, mais l'homme peur être raisonné.
Il n'aime pas beaucoup les Nains.
- Il s'en va. - Eloigne toi !
- Ce n'est pas naturel !
Surement de la magie noire !
Ne soyez pas idiots. Il n'est soumis à rien d'autre que lui même.
Maintenant, dormez. Vous serez en sécurité ici ce soir.
J'espère.
Attaquons-les maintenant.
Tuons les dans leur sommeil.
Non.
La Bête monte la garde.
Nous les tuerons en chemin.
Ils se rassemblent à Dol Guldur.
Le Maître nous appelle !
Venez à moi, forces des ténèbres, donnez moi la force...
Nous sommes de plus en plus nombreux.
De plus en plus fort.
Tu dirigera mes armées.
Et Ecu-de-Chêne ?
La guerre approche.
Vous m'avez promis sa tête !
La Mort les frappera TOUS.
Arretons-nous la chasse ?
Bolg !
J'ai une mission pour toi.
As-tu toujours soif de sang nain ?
Donc tu es celui qu'on nomme Ecu-de-Chêne.
Dis moi. Pourquoi Azog le Profanateur te chasse-t-il ?
- Vous savez pour Azog. Comment ? - Mon peuple vivait dans les montagnes.
Jusqu'à que les Orcs arrivent par le Nord.
La Profanateur assassina pratiquement toute ma famille.
Et fit des survivants des esclaves, pas pour le travail. Pour le sport.
Nous mettre en cage et nous torturer semblait l'amuser.
Il y en a d'autre comme vous ?
Nous étions nombreux.
Et maintenant ?
Juste un seul.
Vous devez atteindre la montagne dans peu de temps.
- Avant le Jour de Durin, oui. - Vous manquez de temps.
- C'est pourquoi nous passerons par la Forêt Noire. - Les ténèbres ont envahis cette forêt.
Des choses maléfiques se cachent parmis ces arbres.
Les Orcs de la Moria et le Nécromancien de Dol Guldur se sont alliés.
Je ne m'y aventurerai pas, sauf extreme nécessité.
- Nous prendrons la Route des Elfes, ce chemin est sûr. - Sûr ?
Les Elfes Noirs ne sont pas comme les autres, moins sages et bien plus dangereux.
Mais ce n'est pas le plus grave.
Que voulez vous dire ?
Ces terres grouillent d'Orcs. Ils sont de plus en plus nombreux.
A pied, vous n'atteindrez jamais la forêt vivants.
Je n'aime pas les Nains.
Ils sont cupides, bornés et aveugles.
Mais je déteste les Orcs bien plus.
De quoi avez-vous besoin ?
Partez maintenant, profitez de la lumière du jour.
Les Orcs ne sont pas loin.
La Porte Elfique.
Voici notre chemin à travers la Forêt Noire.
Pas d'Orc en vue. La chance nous accompagne.
Relachez les poneys, qu'ils retournent auprès de leur maître. ​​ .
Cette forêt a l'air... malade. Comme si un mal s'y était répendu.
Y a-t-il un autre chemin ?
300 km par le Nord, et le double...
par le Sud.
Reviens moi...
Quelque chose avance dans l'ombre, invisible.
Caché de nos yeux.
Et devient plus puissant chaque jour qui passe.
Prenez garde au Nécromancien.
Il n'est pas ce qu'il semble être.
Nous devons savoir si notre ennemi est de retour.
Allez dans les tombeaux au sein des montagnes.
Les Grands Monts.
Qu'il en soit ainsi.
Pas mon cheval, j'en ai besoin.
- Vous nous quittez ? - J'y suis obligé.
Vous avez changé. Bilbo Baggins.
Vous n'êtes plus le même hobbit qui a quitté la Comté.
J'allais vous le dire...
J'ai... trouvé quelque chose chez les Gobelins.
Quoi donc ?
Qu'avez vous trouvé ?
Mon courage.
Bien. C'est très bien.
Vous en aurez besoin. Je vous attendrez au promontoire.
Sur les flancs d'Erebor. Gardez la carte et la clé en sécurité.
N'entrez pas dans cette montagne sans moi.
Cette forêt est trompeuse. Pleine d'illusions qui piègerons vos sens.
- Et essayerons de vous égarer. - Nous égarer ?
Comment ça ?
Ne quittez pas le sentier. En aucun cas. Sinon vous ne le retrouverez jamais.
- Quoi qu'il arrive restez sur le sentier ! - En route, nous devons atteindre la montagne avant
- le coucher du Soleil le Jour de Durin. - Allez.
C'est notre seule chance de trouver la Porte Cachée.
La chemin continue par là.
Par ici.
De l'air. J'ai besoin d'air.
Ma tête tourne, que se passe-t-il ?
- Nori... Nori.
- Pourquoi nous arretons-nous ? - Le chemin... a disparu.
- Qu'y a-t-il ? - On a perdu le sentier.
Trouvez le.
Tout le monde, cherchez ! Cherchez le chemin !
Rien... Je ne reconnais rien...
Moi non plus. Je ne vois pas le chemin...
Nous non plus !
Regardez. Une gourde naine.
Il y a d'autres nains dans ces bois.
Mince alors, elle est identique à la mienne.
Parce que C'EST la tienne.
Tu comprends ? Nous tournons en rond, nous sommes completement perdus.
Pas du tout, nous continuons vers l'Est.
Mais par où est l'Est ?
Nous avons perdu le Soleil.
Le Soleil... Nous devons trouver le Soleil...
- Là-haut. - Il faut avancer.
- Lache moi ! - Toi lache moi !
Qu'est-ce que c'était... ASSEZ !
Taisez vous !
On nous observe...
Je vois un lac.
Une rivière... Et la Montagne Solitaire !
On y est presque !
Vous m'entendez ?
Je sais par où aller.
Heho ?
Heho...
Oh non.
Mangeons-les... Mangeons-les ! Une peau dure, mais une chaire juteuse !
- Mangeons celui-là. - Toujours en vie, tue le, tue le ! Festin...
Festin... FESTIN
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ?
Mmh, gras et juteux...
Juste un morceau...
Où, où, OU ?
Ici.
AAH, ça pique, comme un dard !
Dard?
C'est un joli nom.
Dard.
- Vite. - Où est Bilbo ?
- Bilbo. - En haut !
A l'attaque !
Allez !
Où est-il ? Où est-il ??
Où est-
Tuez les !
Tuez les toutes !
Kili !
A moi.
- Allez! - Vite !
Je n'hésiterai pas à te tuer, Nain.
Je le ferai avec plaisir.
- Non ! - Kili !
Donnez moi une épée !
VITE.
Si tu crois que je vais te donner une arme, tu te trompes, Nain.
Fouillez les.
- Hé pas touche, c'est privé !
Qui est-ce, ton frère ?
C'est ma femme.
- Et cette affreuse créature, ce... gobelin mutant. - C'est mon jeune fils. Gimli.
Les araignées sont-elles mortes ?
Oui, mais d'autres viendront.
Elles sont de plus en plus féroces.
Legolas...
C'est une ancienne lame elfe.
Forgée par les miens.
Où l'as-tu trouvé ?
On me l'a donné.
Non seulement voleur mais aussi menteur.
Emmenez les !
- Thorin, où est Bilbo ? - Allez !
Fermez la porte.
Rentre là dedans !
Allez !
Enfermez les.
Attend.
Vous ne me fouillez pas ?
- Je pourrais cacher quelque chose dans mon pantalon... - Ou rien du tout.
Pourquoi ce Nain vous regarde comme ça, Tauriel?
Qui sait ? Il est plutôt grand pour un Nain...
- Vous ne trouvez pas ? - Plus grand, peut être...
Mais tout aussi laid.
Arrete ça !
C'est inutile. Ce n'est pas une prison Orc.
Mais des geôles elfiques.
Personne ne sort d'ici
sans la grâce du Roi.
Votre quête peut sembler noble.
Récupérer vos terres et terrasser un dragon.
Personnellement je pencherai pour une motivation plus prosaïque ...
Une tentative de vol, ou quelque chose de semblable.
Vous avez trouvé un chemin. Vous cherchez ce qui vous donnera le droit de régner.
Le Joyaux du Roi.
L'Arkenstone.
Cela vous est extrèmement précieux.
Je vous comprend.
Je désire aussi certaines pierres de cette montagnes...
Des joyaux blancs, pures...
Je vous offre mon aide.
- Je vous écoute. - Je vous relache
si vous me rendez ce qui est mien.
Une faveur pour une faveur.
D'un Roi à un autre.
Je ne ferai jamais confiance à Thranduil le Grand, même si la fin du monde était à notre porte !.
Vous n'avez aucun honneur !
J'ai bien vu la façon dont vous traitiez vos "amis".
Nous sommes venus autrefois, affamés, sans refuge, vous demander votre aide.
Mais vous avez tourné le dos à la souffrance de mon peuple.
Au malheur qui s'était abattu sur nous, jusqu'à détruire nos âmes.
Ne me parler pas du feu du dragon. J'en connais les conséquences désastreuses.
J'ai affronté les Grands Serpents du Nord.
J'avais prévenu votre grand-père des dangers de son avarice.
Mais il ignora mes paroles.
Vous êtes comme lui.
Rester pourrir dans ces geôles, si c'est votre désir. 100 ans ne sont rien dans la vie d'un elfe.
Je suis patient. J'attendrai.
- Il t'a proposé un marché. - Oui.
Je lui ai dit qu'il pouvait #@*&$#£.
@#%@#.
Ça c'est fait.
C'était notre seul espoir.
Non, pas le seul.
Je sais que vous êtes là.
Pourquoi rester-vous dans l'ombre ?
Je viens vous faire mon rapport.
Je pensais que ce nid devait être détruit il y a 2 lunes.
Nous l'avons fait, mais les araignées continuent d'arriver par le Sud.
Elles viennent de Dol Guldur, si nous pouvions détruire le mal à sa source-
C'est en dehors de nos frontières. Débarrasser notre territoire de ces creatures, voilà ce que vous avez à faire.
On s'en débarrasse...
Et après ? Elles iront ailleurs.
Ce n'est pas mon problème.
Le monde connait des hauts et des bas. Mais ici, dans ce royaume, nous survivrons-
Legolas dit que vous vous êtes bien battue aujourd'hui...
Il vous apprécie beaucoup.
Je vous assure mon Seigneur, Legolas ne pense pas à moi de cette façon.
Peut-être avant.
Mais plus maintenant.
Je ne pense pas que vous laisseriez votre fils et une simple garde elfe-.
Non, en effet.
Mais il tient à vous.
Ne lui donnez pas d'espoir.
-Les portes sont gardées. -Pas toutes, suivez-moi !
Cette pierre... Qu'est-ce que c'est ?
Un talisman.
Ensorcelée de sorte que quiconque sauf un Nain lisant ces runes...
Sera maudit à jamais.
Ou pas.
Selon vos croyances, c'est juste un caillou.
Une amulette.
Ma mère me l'a donnée pour que je me souvienne de ma promesse.
Quelle promesse ?
Que je reviendrai.
Elle s'inquiete.
Elle me trouve imprudent.
L'êtes-vous ?
Ils ont l'air de s'amuser là-haut.
C'est "Merethen Guilis".
La Célebration des Etoiles.
Toutes les lumières sont sacrées pour nous.
Mais nous aimons encore plus la lumière des étoiles.
J'ai toujours pensé que c'était une lumière froide.
Froide et distante.
C'est notre mémoire.
Précieuse et pure.
Comme votre promesse.
J'y suis déjà allée.
Par delà la cime des arbres, dans la nuit.
Je les ai vu briller au loin.
Et leur lumière blanche éclairer le ciel.
J'ai vu une lune de feu.
Au dessus des Dunland, immense, remplissant le ciel de rouge et d'or.
Nous escortions ces marchands... Nous avons pris le chemin du Sud
Et elle est apparue... Une immense lune de feu.
J'aurai aimé vous la montrer...
Ces tonneaux vides auraient du être renvoyer à Esgaroth il y a des heures de ça.
Qu'est-ce que vous attendez.
Arrête un peu, et goûte plutôt ce vin.
-Allez, goûte. -Non, je suis de garde.
Ils ne vont pas bouger, tu sais !
Je parie que le Soleil est en train de se lever. Presque l'aube.
Nous n'atteindrons jamais la montagne, n'est-ce pas ?
Je ne dirai pas ça.
Bilbo !
Shh ! Les gardes veillent !
-Allons-y. -Pas par là, suivez moi !
Par ici.
Mais nous sommes dans les caves !
Tu devais nous sortir d'ici, pas nous enfoncer plus profond !
Allez !
-Gardes ! -Vite, dans les tonneaux !
-Tu es fou, ils nous trouveront. -Non je vous le jure, faites moi confiance !
Faites ce qu'il dit.
Et maintenant ?
Inspirez.
Quoi ?
Où est le gardien des clés ?
Vite !
Trouvez les !
Bienvenue, Mr. Baggins.
Allons-y !.
Ils sont dans le canal !
Cramponnez-vous !
Bilbo !
Fermez la grille !
Fermez la grille, vite !
Ne les laissez pas s'échapper.
Non !
Nous sommes attaqués !
Tuez les tous !
Hey !
Kili !
Kili.
Tuez l'Elfe femelle !
Poursuivez les !
Kili !
Coupez le tronc
Tauriel, stop !
Qu'il reste en vie.
Poursuivez les ! Achevez les !
- Oh c'est vous. - Pourquoi suis-je ici, Gandalf ? - Croyez moi, je ne vous aurez pas fais venir si ça n'était pas important.
Ce n'est pas un endroit agréable pour une rencontre.
Non, en effet.
Magie noire, Ganfalf.
Remplie de haine. Qui est enterré ici ?
Qui que ce soit, pour être enterré ici...
Il ne pouvait être qu'un serviteur du mal.
Un parmis d'autres.
Un parmis 9.
Pourquoi maintenant Gandalf? Je ne comprend pas.
- Ils ont été appelés à Dol Guldur. - Ce ne peut être le Nécromancien.
Un humain ne peut convoquer de tels démons.
Qui a parlé d'humain ?
Les 9 n'obéissent qu'à un seul... Nous avons été aveugles. Et maintenant notre ennemi est de retour.
Il appelle ses serviteurs.
Azog le Profanateur...
N'est pas un chasseur ordinaire.
C'est un chef. Dirigeant des armées entières. L'ennemi va entrer en guerre.
Cela viendra de L'Est. Sa présence pèse sur ces montagnes.
Où allez-vous ?
Rejoindre les autres. J'ai commencé ça.
- Je dois les prévenir, ils courrent un grave danger. - Si ce que vous dites est vrai...
Le monde tout entier court un grave danger.
L'ennemi deviendra de plus en plus puissant.
Vous voulez que j'abandonne mes amis...
- Nous suivent-ils ? - Je ne crois pas.
- Je pense que nous les avons semé. - Pas pour longtemps, le courant ralenti.
La voie est libre.
Tous sur la rive. Allez.
Je vais bien. Ce n'est rien.
-Debout. -Il est blessé. Il faut le soigner.
Les Orcs sont à nos trousses. On avance.
- Où ? - A la montagne, nous sommes si proches.
Il y a un lac entre cette montagne et nous.
Et aucun moyen de le traverser.
- Alors contournons le. - Les Orcs nous rattraperons.
Et nous sommes désarmés.
Bande sa jambe, vite. Tu as 2 minutes.
Encore une fois, et vous êtes morts.
Pardonnez-moi. Mais vous êtes de Lacville, n'est-ce pas ?
Votre bateau... Il ne serait pas à louer par hasard ?
Pourquoi vous aiderai-je ?
Ces bottes ont vu de meilleurs jours. Tout comme ce manteau.
Et je parie que vous avez des bouches à nourrir.
Des enfants ?
-1 garçon et 2 filles. -Et votre femme, surement une beauté.
Oui. Elle l'était.
- Navré, je ne voulais pas... - Oh pitié, assez avec les civilités.
Vous êtes pressés ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
J'aimerai savoir qui vous êtes.
Et ce que que vous faites dans les environs.
Nous sommes de simples marchands des Montagnes Bleues.
En chemin pour visiter nos cousins des Falaises de Fer.
De simples marchands, hein ?
Nous avons besoins de nourritures, équipements... armes.
Vous pouvez nous aider ?
Je sais d'où viennent ces tonneaux.
- Et ? - Je ne sais quelles étaient vos affaires avec les Elfes. Mais ça n'a pas du bien se passer.
Personne ne rentre à Lacville sans le consentement du Maître. Il entretient des échanges très fructueux avec les Elfes.
Il ferait n'importe quoi pour rester dans les bonnes faveurs de Thranduil.
Nous devons entrer à Lacville sans être vu.
Ok.
Pour ça, il vous faut un passeur.
Que nous paierons. Le double.
Continuez !
Les forces du mal... Dehors, elles grandissent et se répandent...
Une ombre qui grandit dans les ténèbres.
Un mal qui ne dort jamais, aussi noir que la nuit.
Ce fut et sera toujours ainsi.
Un temps où les créatures maléfiques réapparaissent.
Vous chassez un groupe de 13 Nains.
- Pourquoi ? - Pas 13. Plus maintenant.
Le jeune, aux cheveux bruns...
S'est pris une flèche Morgul.
Le poison se répend en lui. Il n'en a plus pour longtemps.
- Répond à la question. - Je ne répond pas aux chiennes, Elfe femelle !
J'éviterai de la mettre en colère.
Tu aimes tuer, Orc ?
Tu aimes la mort ?
- Je te la donne ! - Assez !
Tauriel, sors!
Maintenant !
Je me fiche d'un Nain mourrant. Répond à la question.
Tu n'as rien à craindre. Répond et je te relacherai.
On t'as ordonné de tuer. Pourquoi ? Que voulez-vous à Thorin Ecu-de-Chêne ?
-Cette saleté de Nain ne sera jamais Roi. -Il n'y a plus de "Roi sous la Montagne".
Personne n'oserai entrer dans Erebor.
- Pas tant que le dragon y réside. - Vous ne savez rien !
- Votre monde va brûler. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Parle !
Notre temps est revenu.
Mon maître obéit à l'Unique...
Comprenez-vous maintenant, Elfes ? La mort vous attend.
Les flammes de la guerre vous attendent.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous aviez promis de le libérer.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai libéré sa sale tête de ses misérables épaules.
Il aurait pu nous dire plus.
Il n'avez plus rien à m'apprendre.
Pourquoi "les flammes de la guerre" ?
Ils s'apretent à relacher une arme si puissante qu'elle détruira tout sur son passage.
Doublez la garde aux frontières, chaque route, chaque rivière.
Rien ne bouge sans que je sois au courant.
Personne n'entre dans ce Royaume... Ni n'en sors.
Fermez la porte et vérouillez-la. Ordes du Roi.
Et Tauriel ?
- Comment ça ? - Elle est partie dans la forêt...
Avec son arc et ses lames.
Et n'est pas encore revenue.
Du sang Nain !
-Thorin était là. -Il y a une autre odeur...
De la chair humaine !
Ils ont trouvé un moyen de traverser le lac.
Attention !
Qu'est-ce que vous essayé de faire ? Nous noyer ?
Je suis né et ai grandit dans ces eaux, Nain.
Si je voulais vous noyer, je ne le ferai pas ici.
J'en ai ras-le-bol.
Balançons-le par-dessus bord.
Bard. Il s'appelle Bard.
- Comment tu le sais ? - Hmmm... Je lui ai demandé.
-Je ne l'aime pas. -On n'as pas à l'aimer. Seulement à le payer.
Allez, videz vos poches.
Comment savoir s'il ne nous traira pas ?
On ne peut pas.
Mmh, Il va y avoir un problème.
Il manque 10 pièces.
Dwalin. Allez, donne.
Pourquoi moi ??
Ce voyage m'a ruiné !
Et avec quoi en retour ?
La misère, le chagrin-
La voici...
Prenez. Prenez tout.
- Donnez l'argent, vite. - Nous paierons une fois arrivés.
Si vous tenez à votre liberté, il va falloir m'obéir.
Il y a des gardes devant nous.
Que fait-il ?
Il parle à quelqu'un.
... il nous pointe du doigt !
- Et là ils se serrent la main. - Quoi ?
Il nous a vendu !
Silence !
Nous approchons de la doine.
Attendez. Inspection ! Papiers, s'il vous plait.
- Oh, c'est toi Bard. - Bonjour Percy. - Rien à déclarer ?
Rien, sauf que je suis gelé et extenué.
- Et voilà, tout est en ordre. - Pas - si - vite.
"Tonneaux vides en provenance de la Forêt".
Pourtant... Ils ne sont PAS vides, n'est-ce pas ? Et il me semble que tu est passeur...
Pas pêcheur.
Ce ne sont pas vos affaires !
Non, ce sont celles du Maître. Donc les miennes.
Oh bon sang, il faut bien manger !
Ces poissons sont illégaux.
-Videz les tonneaux par dessus bord. -Allez, dans le canal !
Oh, allez...
Les temps sont durs...
-La nourriture manque. -Pas mon problème.
Et quand les gens sauront que le Maître jete du poisson frais dans le Lac...
Quand les révoltes commenceront...
Ce ne sera pas un problème, n'est-ce pas ?
Stop!
Tu as le peuple avec toi, Bard... Mais ça ne durera pas !
Levez la grille.
Le Maître te surveille, souviens-t-en ! On sait où tu habites !
C'est une petite ville, Alfred... Tout le monde sait où tout le monde habite.
Le peuple... ces êtres inutiles et opportunistes. Certains lorgnaient sur nos caves à vin...
Une douleur, Monseigneur ?
C'est l'humidité, voilà tout. Apportez moi un Brandy.
Le moral du peuple empire, monseigneur.
Il n'a jamais était bon, Alfred.
Est-ce ma faute s'ils habitent dans un endroit puant la crasse et le poisson...
Ils ont du travail, un toit, à manger et continuent de se plaindre...
C'est à cause de ce fauteur de trouble, monseigneur.
Et bien trouvez cet individu, et arrêtez le !
Exactement monseigneur.
On ne peut se permettre de laisser ce rebelle corrompre le peuple. Ils vont de mettre à...
Poser des questions. Ces idiots.
- Il faut enqueter ! - On commence à parler dans votre dos.
Quoi ?
C'est ce qu'on m'a rapporté.
- Ils parlent même... d'élections. - Elections ? c'est absurde !
Je répete ce que j'ai entendu, monseigneur.
Stupides... Ingrats... Je leur apprendrai à remettre en cause mon autorité !
Qui oserait ? Qui...
Bard.
Je mettrai ma main à couper que ce stupide marin est derrière tout ça.
Pas touche.
Tu n'as rien vu. Ils ne sont jamais venus ici.
Garde le poisson.
Suivez moi.
Père. Notre maison est surveillée.
Vous direz au Maître que ma journée est terminée.
Père !
Où était-tu ?
Père, je m'inquiétais !
Oui, oui... Fais les rentrer.
Si tu parles... Je t'arrache les bras.
-Pas touche. -Là haut.
Père... Pourquoi des Nains sortent de nos toilettes ?
Ils nous porteront chances !
Peut être pas la bonne taille, mais ils sont chauds.
Merci.
Une arbalète Naine.
On dirait que vous avez vu un fantôme.
En effet. La dernière fois qu'on a vu une telle arme...
Une ville était en flamme.
Le jour de l'attaque du Dragon.
Le jour où Smaug détruisit Dale.
Gilian, Seigneur de la ville...
Lança une contre-attaque contre la bête.
Mais la peau d'un dragon est plus solide que la meilleure des armures.
Seule une Flèche Noire peut transpercer les écailles d'un dragon.
Très peu de ces flèches furent forgées.
Après plusieurs vaines tentatives, Gilian tira une dernière fois.
S'il atteint sa cible ne serait-ce qu'une fois....
Tout serait différent aujourd'hui.
Vous en parlez comme si vous y étiez.
Tous le Nains connaissent cette histoire.
Alors vous devez savoir que Gilian a touché le dragon ! Il a perdu une écaille sous l'aile gauche.
Encore un tir et il tuait la bête.
C'est une fable, mon petit. Rien de plus.
Vous avez eu votre argent.
Où sont nos armes ?
Attendez ici.
- Demain est le dernier jour d'automne. - Le Jour de Durin...
Nous devons atteindre la Montagne avant demain soir.
Et sinon ?
Si nous ne trouvons pas la porte ?
Nous aurons fait tout ce chemin pour rien.
-Qu'est-ce que c'est que ce truc ? -Un pic-crochet. Pour accrocher l'ennemi.
-Et ça ? -Un marteau-bois. A manier comme une masse.
- Il faut les prendre en main, mais pour vous défendre, elles vous seront très utiles.
On a payé pour des ARMES.
Des lames forgées, des haches !
C'est une plaisanterie !
Vous ne trouverez pas mieux. Sauf à l'armurerie.
Ils y gardent les armes sous clé.
Thorin.
Prenons les et partons.
Je me suis battu avec moins que ça.
Et toi aussi.
Partons maintenant.
-Vous n'allez nulle part. - Pardon ?!
Cette maison est surveillée par tous les espions, chiens et loups de la ville.
Il vous faut attendre la nuit.
Thorin ?
Père ?
Ne les laisse pas partir.
Je vous ai pris pour un Orc.
Si j'étais un Orc, tu serais morte.
Tauriel...
Tu ne peux pas chasser une trentaine d'Orcs seule.
Mais je ne suis plus seule.
Tu savais que je viendrais.
Le Roi est furieux. Pendant 600 ans il t'a protégé.
T'as favorisé. Et tu lui as désobéis.
Trompé sa confiance.
Reviens avec moi...
- Il te pardonnera. - Mais pas moi.
Si je reviens JE ne me le pardonnerai pas.
Il ne pense qu'au bien-être de son royaume, et laisserait ces Orcs tuer nos prisonniers.
-Ce n'est pas notre combat. - Bien sûr que si.
A chaque victoire notre ennemi devient plus puissant.
Si nous écoutons votre père, nous ne ferons rien. Nous vivrons cachés, derrière nos murs...
Pendant que les ténèbres envahiront les terres.
Ne faisons-nous pas partie de ce monde ?
Dites moi... Quand avons-nous laissé le mal nous surpasser ?
Salut Bard, où cours-tu comme ça ?
- Cette vieille tapisserie... où est-elle ? - De quoi parles-tu ?
Celle-ci.
Ils sont sortis de nulle-part. Barbus, petits, je n'en avais jamais vu...
Des Nains, ici ?
C'est la prophétie. La prophétie de Durin.
Prophétie ?
Prophétie.
Les écrits disaient vrai.
Des halls entier remplis de trésors !
Est-ce vrai ?
Le Seigneur aux Fontaines d'argent serait de retour ?
"Le Seigneur aux Fontaines d'argent... Le Roi de la Falaise sculptée"...
"Le Roi sous la Montagne"...
"Reviendra régner".
"Et les cloches sonneront le retour du Roi".
"Mais tout s'écroulera, lorsque sous le flammes... Le lac finira"...
- Père, j'ai tenté de les retenir- - Depuis quand sont-ils partis ?!
On prend les armes et on foncent à la Montagne.
Go go go.
-Tu vas bien ? -Je peux le faire.
Sortons d'ici.
Courrez !
Quel est ce raffut ?
Tentative de vol, Monseigneur.
-Oh, ennemis du royaume ? -Surement des mercenaires, Monseigneur.
Fermez-la.
Vous ignorez à qui vous parlez.
Ce n'est pas un criminel. Voici Thorin...
Fils de Thrain, fils de Thror.
Nous sommes les Nains d'Erebor.
Nous sommes venus récupérer nos terres.
Je me rappelle les beaux jours de cette cité.
Des flottes entières dans le port, transportant des joyaux.
Ce n'était pas une petite ville lacustre.
Mais le centre économique du Nord.
Nous pouvons retrouver ces richesses. Je rallumerai les forges et ferai pleuvoir les richesses d'Erebor !
La mort ! Voilà ce que vous allez apporter !
Le feu du dragon et la ruine.
Si vous réveillez cette bête... Nous mourrons tous.
Vous pouvez écouter ce pessimiste... Mais je vous promets...
Si nous réussissons...
Tout le monde aura sa part du trésor.
Vous aurez assez d'or pour reconstruire Esgaroth 10 fois plus grande !
Ecoutez-moi ! Avez-vous oublié ce qui est arrivé à Dale ?
Oublié ceux qui sont morts dans les flammes ?
Et pourquoi ?
L'ambition bornée d'un Roi... Tellement aveuglé par sa cupidité qu'il ne peut pas voir au-delà de son propre désir !
Ne tirons pas de conclusions hatives.
N'oublions pas que c'est Guilian, Seigneur de Dale, TON ancêtre,
Qui n'arriva pas à tuer la bête !
C'est vrai Monseigneur, nous connaissons tous l'histoire.
Il tira flèche sur flèche, sans jamais atteindre sa cible.
Vous n'avez aucun droit...
AUCUN droit d'entrer dans cette montagne.
J'en ai l'unique droit.
Je m'adresse au Maître du Lac.
Verrez-vous la prophétie se réaliser ?
Ou...
Accepterez-vous les richesses de notre peuple ?
Que dites-vous ?
Je dis... BIENVENUE !
Bienvenue au Roi sous la montagne !
Il manque quelqu'un... Où est Bofur ?
S'il n'arrive pas, nous le laisserons ici.
Oui, si nous voulons trouver la Porte avant la nuit,
il ne faut prendre aucun retard.
Pas toi.
Nous devons avancer, tu nous ralentirais.
Qu'est-ce que tu racontes, je viens avec vous.
Non.
Je veux voir la porte s'ouvrir !
-Voir la demeure de mes ancêtres- -Kili.
Reste ici.
Repose toi. Et rejoins nous une fois guéri.
Je reste avec lui, je dois veiller sur les blessés.
Oncle.
Nous avons grandis avec les histoires de la montagne.
Histoires que TU nous as conté.
Tu ne peux pas lui retirer ça.
-Fili. -Je le porterai s'il le faut !
Lorsque tu seras Roi tu comprendras.
On ne peut risquer cette aventure pour un seul Nain.
Quel qu'il soit.
Ne sois pas idiot, tu restes avec la compagnie.
Je reste avec mon frère.
Par ma barbe, il est l'heure ?!
-Attendez ! -Et bon Voyage !
Attendez !
Oh, vous aussi vous avez manquez le bateau ?
Kili ? Kili !
Non. Assez des Nains, allez-vous en !
Attendez ! Personne ne nous aidera ! Kili est malade...
Très malade.
Quel est cet endroit ?
Autrefois la cité de Dale. Maintenant un tas de ruines...
La désolation de Smaug.
Il est bientôt midi. Nous devons atteindre la porte avant le coucher du Soleil.
Par ici.
Mais, n'est-ce pas le Promontoire ? Gandalf devait nous retrouver ici-
Le voyez-vous ? Nous ne pouvons l'attendre.
Il nous a laisser. En avant !
Dol Guldur... La Colline du Sorcier.
Ça a l'air abandonné.
C'est ce qu'ils veulent nous faire croire. Je sens un sortilège de dissimulation.
Notre ennemi n'est pas pret à se montrer.
Il n'a pas recupérer sa pleine puissance.
Radagast, va dire à Dame Galadriel que nous avons besoin de renforts.
Comment ça ?
J'y vais seul. N'essayez même pas de me suivre.
- J'ai votre parole ? - Oui oui oui oui....
Gandalf !
- Et si c'était un piège ? - Partez, et ne revenez pas.
C'est, de toute évidence, un piège.
Que le mal ici caché...
A ma demande... Se dévoile !
Que le mal ici caché...
Le Magicien est venu.
Il brise le sortilège... Il va nous trouver !
Oui... En effet.
- Alors ? - Rien !
Si la carte est juste... La porte est juste au dessus de nous.
Là haut !
Bien joué, M.Baggins.
- Ça doit être là. - Oui.
La porte secrète.
A tous ceux qui ont douté de nous... Nous l'avons fait !
Ok, nous avons la clé.
Donc il doit y avoir une serrure...
"Les dernières lueurs du jour de Durin"...
"Eclaireront la serrure".
On va perdre la lumière, vite.
Calme toi, je n'entend rien si tu frappes !
Ce n'est pas ici !
Défoncez-la !
Allez !
- On peut le faire. - C'est inutile, la porte est scellée.
On ne peut la forcer.
Le sortilège est puissant.
Non.
"Les dernières lueurs du jour de Durin"...
"Eclaireront la serrure"...
C'est ce qu'il est écrit.
Qu'avons-nous manqué ?
-Balin... -Nous avons perdu la lumière.
Il n'y a plus rien à faire.
Nous n'avions qu'une chance.
Venez. C'est fini.
Att- attendez...
Où vont-ils tous ?
Vous ne pouvez pas abandonner maintenant !
Thorin.
Vous ne pouvez pas abandonner.
"Devant la pierre grise"...
"La porte sera révélée"...
"Quand les dernières lueurs du jour de Durin brilleront"...
"Les dernières lueurs"...
"Dernières lueurs".
Les dernières lueurs !
La serrure ! Revenez !
C'est la lumière de la Lune ! La dernière Lune d'automne !
La clé... Où est la clé ?
Ici.
Elle était juste...
Erebor.
Thorin...
Je reconnais ces murs.
Ces couloirs.
Cette pierre.
Tu te souviens Balin ?
Les salles remplies de lumière...
Je me souviens.
Ici se dressent les 7 Royaumes du peuple de Durin.
Que le coeur de cette montagne unissent tous les Nains dans la défense de ce lieu.
Le trône du Roi.
Et ça... qu'est-ce que c'est ?
L'Arkenstone.
- Et c'est quoi ? - Ça, monsieur le cambrioleur...
C'est la raison de votre présence.
- Besoin de quelque chose ? - Des herbes.
Pour faire baisser sa fièvre.
J'ai de la camomille...
Non, il me faut de l'Athelas.
Mais c'est une mauvaise herbe ! On la donne aux cochons.
Aux cochons ?? Bien.
Pas bouger.
Vous voulez... que je trouve une pierre précieuse ?
Grosse et blanche. Oui.
... C'est tout ? Il y aura pas mal de pierres en bas
Il n y a qu'une seule Arkenstone.
Vous la reconnaitrez quand vous la verrez.
...Ok...
Honnêtement... J'ignore ce que vous allez trouver en bas.
- Vous pouvez refuser, il n y a aucun déshonneur- - Non, Balin.
J'ai promis de le faire.
Je me dois d'essayer.
Ça m'étonnera toujours.
- Quoi donc ? - Le courage des Hobbits.
Allez maintenant. Avec toute la chance possible.
Oh et, Bilbo.
S'il s'avérait que...
Qu'un dragon vivant se trouve en bas...
Ne le réveillez pas.
Que le mal ici caché... A ma demande...
Se dévoile !
Trop tard, Magicien !
C'est fini.
Où est ton maître ?
Où est-il ?
Partout...
Nous sommes légions !
C'est fini.
Poursuivez-le.
Aucune lumière, Magicien...
Ne peut vaincre les ténèbres. 910,5
Sauron... 910,6
Il n'est pas à la maison... Nop, pas à la maison. 910,7
Bien... Bien bien... Bien...
Arkenstone... Arkenstone...
Une grosse pierre blanche...
Ça m'aide beaucoup.
Et bien... Voleur...
Je te sens. J'entends ton souffle.
Je sens tes mouvements.
Où es-tu ? OU ES-TU ?
Allez... Ne sois pas timide.
Montre-toi.
Il y a quelque chose...
Quelque chose que tu portes...
Quelque chose en or.
Mais beaucoup plus précieux.
Te voilà. Le voleur caché dans l'ombre.
Je... ne suis pas venu vous voler.
Oh Smaug l'Immensement... Riche. Je voulais voir votre majesté de mes propres yeux.
Voir si vous étiez aussi grand que le disent les histoires.
Je ne les croyais pas-
Et maintenant ?
Honnêtement.
Les contes et chansons...
Réduisent grandement votre énormité. Oh Smaug, c'est incroyable...
Penses-tu que la flatterie va te garder en vie ?
Non...
Non en effet.
Tu connais mon nom...
Mais je n'ai jamais senti une odeur comme la tienne.
Qui es-tu ? Et d'où viens-tu ?
Si je puis me permettre.
Je...
-Je viens de sous les collines. -Sous les collines ?
Et de colline en colline, je trace mon chemin.
Et dans les airs, j'avance, invisible.
Impressionnant. Quels autres titres prétends-tu porter ?
Je...
Porte-bonheur...
- Faiseur de charades... - Charmantes nomminations.
- Allez.
-Monteur de tonneaux. -Tonneaux ? Interessant.
Et tes amis nains ?
Où se cachent-ils ?
N- Nains ?...
Non, pas de nain ici. Vous avez tout faux.
Oh je ne pense pas.
"Monteur de tonneaux". Ils t'ont envoyé faire leur sale boulot pendant qu'ils se cachaient ailleurs.
Très sincèrement, vous vous trompez, Oh Smaug, aux grandes Calamités.
Tu as de bonnes manières... Pour un voleur et menteur.
Je connais l'odeur et le goût du Nain mieux que personne.
Ils sont attirés par l'or comme les mouches d'un cadavre.
Pensiez-vous que j'ignorais que ce jour viendrait ?
Le jour où les Nains reviendraient à la montagne.
-Un tremblement de terre ? -Ça, mon ami...
C'était un dragon.
- Père ? - Ça venait de la montagne.
Laissez nous. Partez avec vos enfants.
Pour aller où ? Nous n'avons nulle part où aller.
- Père, allons-nous mourir ?... - Non ma chérie.
Le dragon va nous tuer.
Pas si je le tue avant.
Le Roi sous la montagne est mort. J'ai pris son trône
Et dévoré son peuple, comme un loup et un troupeau de moutons.
Je tue où il me plait, quand il me plait.
Mon armure est de fer !
Aucune lame ne peut me transpercer !
- Une flèche noire ?! Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ? - Tu n'avais pas besoin de savoir.
Ecoute moi bien. Il faut que tu distraies les gardes.
Une fois au somment de la tour, j'armerai l'arbalète.
- Le voilà ! Bard !
Vite, par ici !
Arretez le !
Hey !
Met la en sureté, que personne ne la trouve.
- Je m'occupe d'eux. -Mais- PARS !
- Ragard... -Arrêtez le.
- Pour quel motif ? - Ce qui plaira au maître-
-Et Bilbo ? -Donnez lui plus de temps.
Pour quoi ? Se faire tuer ?
- Tu as peur. - Oui j'ai peur.
Peur pour toi. Je connais le pouvoir de ce trésor.
-Il a rendu ton grand-père fou à lier. -Je ne suis pas mon grand-père.
Tu n'es plus toi même.
Le Thorin que je connais n'hésiterait pas à descendre-
Je ne risquerai pas notre quête pour la vie d'un... cambrioleur.
Bilbo. Il s'appelle Bilbo.
Cet Ecu-de-Chêne... Il est de retour.
Il t'as envoyé récupérer l'Arkenstone...
Non, pas du tout !
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne me prend pas pour un idiot ! J'ai deviné ses plans il y a longtemps.
Mais ça ne change rien. La quète d'Ecu-de-Chêne
est vouée à l'échec. Les ténèbres arrivent...
Ils se répandront sur le monde...
Shh, on ne doit pas nous repérer.
On t'a manipulé, petit voleur. Tu étais destiné à mourir...
Ce lâche d'Ecu-de-Chêne a estimé que ta vie
Ne valait rien.
Non.
Non, vous mentez.
Que t'as-t-il promis ? Une part du trésor ?
Comme si j'allais vous le rendre... Je ne vous donnerai pas une seule pièce
Rien du tout !
Mes dents sont des épées. Mes griffes sont des lances.
Mes ailes... un OURAGAN !
C'était donc vrai...
- La flèche noire l'a touché. - Qu'as-tu dit ?
Votre réputation vous précède, Oh Smaug le Tyrannique.
Vraiment, vous n'avez pas d'égal sur cette terre.
Je serai presque tenté de te laisser la prendre. Simplement pour voir
Ecu-de-Chêne souffrir. La voir le détruire...
Le voir corrompre son esprit, et le rendre fou.
Mais je ne pense pas que je le ferai. Notre petit jeu s'arrête ici.
Alors dis moi, petit voleur... Comment veux-tu mourir ?
Père ? C'est toi ?
Ecu-de-Chêne est parti !
On s'en va ! Tous au pont !
Vous les avez tous tué...
Il y en a d'autres. Tauriel, viens.
Allez.
On va le perdre.
Tauriel.
Athelas.
Que faites-vous ?
Je vais le sauver.
- Vous êtes vivant. - Pas pour longtemps !
- Avez-vous trouvé l'Arkenstone ? - Le dragon - L'ARKENSTONE.
L'avez-vous trouvé ?
Il... Il faut sortir.
Thorin.
Vous allez mourir !
Allez.
Tenez-le.
- Tilda!
- Peut-être qu'il s'est endormi. - Non, trop malin pour ça.
- Et maintenant ? - Les salles de gardes ouest.
- Il y a peut-être une sortie. - Trop haut.
- Impossible. - C'est notre seule chance.
Nous devons essayer.
J'avais entendu parlé de la magie des Elfes.
Nous sommes chanceux d'y avoir assisté.
Tauriel.
Reposez-vous.
Vous ne pouvez pas être elle...
Elle est loin...
Très loin de moi...
Elle marche sous la lumière des étoiles, dans un autre monde...
C'était juste un rêve.
Vous pensez qu'elle aurait pu m'aimer ?
- C'est la fin. - Il n'y a pas de sortie.
Les derniers des nôtres.
Ils ont du venir ici, dans l'espoir de s'en sortir.
On peut essayer d'atteindre les mines.
On tiendra quelques jours.
Non.
Je ne finirai pas comme ça.
Recroquevillé. Cherchant à respirer.
- On va aux forges. - Il nous verra.
-C'est certain. -Pas si on se sépare.
Thorin. On n'y arrivera jamais.
Certains y arriveront. Menez le aux forges.
Tuons le dragon.
Si ça doit finir dans les flammes... Alors nous brûlerons tous ensembles.
Par ici.
Fuyez... Fuyez... Courrez pour vos vies...
Vous ne pouvez pas vous cacher.
Derrière toi !
Allez !
Courrez !
Hey toi !
Dites à Dol Guldur...
Ecu-de-Chêne a déjà atteint la montagne !
Partez !
Vous, restez avec moi.
Par ici, venez !
Thorin !
Suivez Balin.
Thorin !
Tiens bon !
THORIN !
Allez, allez !
Les forges ne s'allumeront jamais. Les fourneaux sont totalement froid.
Il a raison.
Nous n'avons pas de feu pour les rallumer.
Oh vraiment ?
Je ne pensais pas te semer si facilement.
Tu es devenu lent... Et gros.
Une vieille... Limace.
A couvert !
Bombur ! Met ce soufflet en marche !
Allez !
Bilbo ! Là haut ! A mon signal, abaissez ce levier.
-Balin, tu fais encore ces explosifs ? -Il me faut un peu de temps.
On n'en a pas.
- Poudre à canon ! - Tu es sûr de toi ?
Vite !
Maintenant !
Menez le à la galerie du Roi.
Allez, Billbo! Cours !
Tu penses pourvoir me battre ?
Monteur de tonneaux.
Tu es venu de Lacville...
Y a-t-il une alliance entre ces sales Nains et ces pêcheurs ?
Ces lâches avec leurs lances... et leurs flèches noires !
- Peut-être est-il temps de leur rendre visite... - Oh non.
Ce n'est pas leur faute. ATTENDEZ ! Vous ne pouvez pas y aller !
Tu tiens à eux, n'est-ce pas ?
Bien.
Alors regarde les mourir.
Hey ! Le ver de terre !
- Toi. - Je reprend ce que tu m'as volé.
Tu ne reprendra rien du tout, Nain.
J'ai anéanti tes armées.
Je remplis le coeur des hommes de terreur.
Je suis le Roi sous la montagne.
Ce n'est pas ton royaume, ce sont les terres des Nains.
L'or des Nains.
Et nous aurons notre revanche.
Meurs !
Revanche ? REVANCHE ? Je vais vous montrer ce que c'est...
Ecoutez moi ! Ne voyez vous pas le danger qui pèse sur nous ?
Je suis le feu.
Je suis... 1146,5
La Mort.
Qu'avons-nous fait ?